Juletid 1857 - byens gaslamper tændes

Sønderborg d. 25. december
Forgangen lørdag aften havde vi den fornøjelse for første gang at se vore gaslamper brænde, og resultatet svarede helt til forventningerne. Gasværket er for to af vore medborgeres regning, købmand Chr. Karberg og tidligere jernstøberiejer P. Petersen, anlagt af de herrer English og Hansen og leverer et slående bevis på deres sagkundskab. Gasflammerne er allerede flere gange taget i brug af private, og man ytrer sig meget tilfredsstillende derom, kun beklages det, at man fra kommunens side har handlet så stedmoderligt med sidegadernes belysning.
(oversat fra Flensburger Zeitung, 2. januar 1858)

Sonderburg 25. Dezember
Am verwichenen Sonnabend Abend hatten wir das Vergnügen zum ersten Male unsere Gaslampen brennen zu sehen, und entsprach das Resultat ganz den Erwartungen. Das Gaswerk ist für Rechnung zweier unsere Mitbürger, die Herren Kaufmann Chr. Karberg und den früheren Eisengießereibesitzer P. Petersen, von den Herren English und Hansen angelegt und liefert einen schlagenden Beweis von ihrer Sachkenntnis. Die Gasflammen sind auch schon mehrfach den Privaten in Gebrauch genommen, und äußert man sich sehr befriedigend darüber, nur wird bedauert, daß man von Seiten der Commüne so stiefmütterlich mit der Beleuchtung in den Nebenstraßen verfahren hat.
(Flensburger Zeitung 2. Januar 1858)

Gasbelysningen i Sønderborg blev indviet 20. december 1857 med seks gadelamper:

1. Sønderbro
2. Stad London
3. Raadhusets vestre Hjørne
4. Barber Jørgensens Hus
5. Gæstgiver Reimuth
6. Købmand Augustensens Hus

Odense var den første by i Danmark, som fik offentligt gasværk (1853). Det blev bygget og drevet af Det danske Gaskompagni, et engelsk selskab med hjemsted i Flensborg. I de følgende år byggede kompagniet gasværker i adskillige danske byer: Flensborg, Helsingør, Randers og Aalborg i 1854, Århus og Assens i 1855. Københavns kommune gik uden om Det danske Gaskompagni og lod et engelsk firma opføre et kommunalt gasværk i 1857.
Sønderborg fik gasværk ved udgangen af 1857. Th.A. English og C.J. Hansen stod for ingeniørarbejdet. De havde begge tilknytning til Flensborg, men havde forladt Det danske Gaskompagni. Gasværket blev bygget for privat kapital af købmand Chr. Karberg og jernstøber P. Petersen, som efter kontrakten skulle have ret til at drive værket i 25 år.
I 1881 blev gasværket solgt til kommunen, som byggede nyt på grunden på Strandvej. Det blev udvidet med flere gasbeholdere, men i 1907 måtte kommunen se i øjnene, at det gamle gasværk var for lille.